11:05, 11 Май 2017

Адаптация англоязычных субтитров

1Многие люди, которые решают изучить иностранный язык, довольно часто пользуются сервисами, которые предоставляют адаптивные субтитры. Конечно, знания языков, а в особенности английского открывает больше перспектив перед человеком. Ведь, многие полезные сведения, форумы, большое количество документации идет без перевода.

Кому то овладение иностранным языком дается быстро, а другим приходится долго идти к поставленной цели. Существует много разнообразных методов, при помощи которых можно самостоятельно проводить обучение. Также, существуют языковые школы, где программа изучения будет составлена индивидуально.

Но, сейчас существует метод, который называется «фоновое» освоение языка. Он больше подойдет тем, для кого получение зрительной информации усваивается лучше. Многим порой бывает сложно привыкать к незнакомому языку и улавливать на слух неизвестные слова. Именно в этом случае стоит воспользоваться услугой Адаптация англоязычных субтитров.

Сервис в самом начале сможет проверить знание каждого отдельного слова, определит в контексте фильма его часть речи и выдаст перевод. Следует отметить, что в таком случае глагол, приводится к инфинитиву, а существительные будут в единственном числе. В целом, качество перевода будет очень неплохим.

Как происходит изучение языка?

Сервисы с адаптацией англоязычных субтитров работают на основе того словарного запаса, который есть у обучаемого.

Работа сервисов:

  • Составление персонального словаря

Первым делом, необходимо будет отметить слова, которые уже понятны и известны. Затем отдельно выделить слова, которые неизвестны. А в последнюю очередь те слова, которые не стоит изучать по причине того, что они редко используются в лексиконе.

  • Загрузка субтитров

Каждый сервис имеет собственную базу с субтитрами. Но, при желании можно воспользоваться специальной функцией, позволяющей загрузить собственные субтитры.

  • Подготовительный процесс перед просмотром

Для того, чтобы просмотр фильма был более комфортный, система сможет отметить те слова, которые следует выучить или вспомнить.

Для более глубокого изучения языка необходимо все время пополнять число слов в своем словарном запасе, поэтому, следует в свободные часы изучать как можно больше не знакомых новых выражений.

На ту же тему
Поделитесь своим мнением
Для оформления сообщений Вы можете использовать следующие тэги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Подтвердите, что Вы не бот — выберите человечка с поднятой рукой:

Важные новости Украины, России и СНГ © 2017 ·   Войти   · Тема сайта и техподдержка от GoodwinPress redizayn by admin v.5.0 Наверх
Top